اتفاقية معالجة البيانات القياسية لدينا، تنطبق تلقائياً على عملاء الخدمة.
تاريخ السريان: 26-05-2026 · النسخة 1.0
تحمل المصطلحات «البيانات الشخصية» و«المعالجة» و«المتحكّم» و«المعالج» و«صاحب البيانات» المعاني الواردة في اللائحة (EU) 2016/679 (GDPR)، وتحمل المصطلحات المكافئة المعاني المقابلة في أي قانون حماية بيانات آخر مُطبَّق. وتحمل المصطلحات «الخدمة» و«مواد العميل» و«المزوّد» و«العميل» المعاني الواردة في EULA الخاص بنا.
يُعالج المزوّد البيانات الشخصية بالنيابة عن العميل حصراً لتقديم الخدمة كما هي موصوفة في الـ EULA. تنطبق هذه الـ DPA طالما أن المزوّد يُعالج بيانات شخصية بالنيابة عن العميل، وتبقى سارية بعد الإنهاء طوال أي فترة يستمرّ فيها الاحتفاظ بالبيانات الشخصية وفق أحكام الإغلاق في الـ EULA.
تشمل المعالجة: استلام محتوى موقع العميل؛ عكس صفحات منتقاة؛ تقديم موقع المرآة الصيني للزوار من الصين القارية؛ جمع سجلات تشغيلية وتحليلات تجميعية؛ وتشغيل موقع المرآة الصيني، بما في ذلك أي تواصلات تنظيمية يفرضها القانون.
الخدمة مخصَّصة لمحتوى تسويقي إعلامي ثابت. تقتصر البيانات الشخصية المعالَجة على:
?biz= و?source= و?utm_*).الخدمة غير مخصَّصة لمعالجة الفئات الخاصة من البيانات الشخصية (المادة 9 من GDPR) أو بيانات الدفع أو بيانات المصادقة أو بيانات الصحة أو القياسات الحيوية. لا يجوز للعميل إرسال هذه الفئات عبر الخدمة إلا بموجب اتفاق إضافي موقَّع.
يلتزم المزوّد بـ:
يُفوّض العميل المزوّد بإشراك معالجين من الباطن حسب الحاجة لتقديم الخدمة. تُقدَّم قائمة المعالجين الحالية للعميل عند الطلب وتُحدَّث عند حدوث تغييرات جوهرية. يلتزم المزوّد بـ:
يقع المزوّد في الصين القارية ويستعين بمعالجين من الباطن في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وأماكن أخرى. للتحويلات من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا إلى المزوّد أو إلى دول لا تتمتع بوضع الكفاية، يُدرج الطرفان بالإحالة الشروط التعاقدية القياسية (الوحدة 2: من المتحكّم إلى المعالج) الصادرة عن المفوضية الأوروبية في 2021/914، مع أي تحديثات. وعند الاقتضاء، تنطبق ملحق نقل البيانات الدولي للمملكة المتحدة (IDTA) أو ما يعادله من تعديلات سويسرية، مع اختيار القانون والسلطة الإشرافية المقابلين.
يُقرّ العميل بأن تقديم الخدمة ينطوي بطبيعته على استضافة في الصين القارية. ويبقى العميل مسؤولاً عن أي إفصاح أو موافقة أو إيداع متعلق بالنقل عبر الحدود يُشترط في ولايته القضائية فيما يخصّ زواره.
سيساعد المزوّد العميل، بشروط معقولة تجارياً وقدر الإمكان تقنياً، في الرد على طلبات موثَّقة من أصحاب البيانات للوصول إلى البيانات الشخصية المعالَجة بموجب هذه الـ DPA أو تصحيحها أو حذفها أو تقييدها أو نقلها. يوجَّه طلب أصحاب البيانات إلى العميل في المقام الأول، ويكون العميل نقطة التواصل الأساسية معهم.
يحقّ للعميل، بحدّ أقصى مرّة كل اثني عشر (12) شهراً وبإشعار خطّي مسبق لا يقل عن ثلاثين (30) يوماً، طلب أدلّة وثائقية على امتثال المزوّد لهذه الـ DPA. يمكن للمزوّد الوفاء بهذا الالتزام بتقديم تقارير حديثة لأطراف ثالثة (حين تتوفّر)، أو إجابات على استبيانات قياسية (مثل SIG أو CAIQ)، أو إقرارات خطّية. تُجرى عمليات التدقيق الميدانية على نفقة العميل، خلال ساعات العمل المعتادة، بنطاق معقول، وضمن التزامات السرية. يحقّ للمزوّد رفض الوصول إلى مناطق تحتوي بيانات لعملاء آخرين، أو إلى منشآت معالجين من الباطن لا يحقّ له منح الوصول إليها تعاقدياً؛ ويُتّخذ في هذه الحالات ترتيب بديل لمعالجة المخاوف المعقولة للعميل.
عند إنهاء الخدمة، وبناءً على اختيار العميل خطّياً، يقوم المزوّد بإعادة أو حذف كل البيانات الشخصية المعالَجة بموجب هذه الـ DPA خلال تسعين (90) يوماً، باستثناء: (أ) البيانات الشخصية التي يُلزَم المزوّد قانوناً بالاحتفاظ بها — وفي هذه الحالة يستمرّ في حمايتها بموجب هذه الـ DPA، و(ب) البيانات المُجهَّلة أو المُجمَّعة التي لم يعد يمكن من خلالها التعرّف على صاحبها.
تخضع مسؤولية كل طرف بموجب هذه الـ DPA لسقف المسؤولية الإجمالي ولاستثناءات الأضرار غير المباشرة المنصوص عليها في الـ EULA. وبالقدر الذي يتطلّب فيه القانون المعمول به توزيعاً مختلفاً، يسود ذلك القانون على هذا البند بأدنى قدر مطلوب.
عند تعارض هذه الـ DPA مع الـ EULA في شأن يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية، تسود هذه الـ DPA. وعند تعارض هذه الـ DPA مع DPA مُوقَّعة خاصة بالعميل تشير إلى هذه الخدمة، تسود الـ DPA المُوقَّعة الخاصة بالعميل.
تخضع هذه الـ DPA للقانون المحدَّد في الـ EULA. وحيث يمنح قانون حماية البيانات الإلزامي في ولاية صاحب البيانات حقوقاً لا تستطيع هذه الـ DPA تعديلها، تستمرّ هذه الحقوق في التطبيق.
لا يحتاج معظم العملاء إلى توقيع بالحبر الرطب. بقبول الـ EULA عند الشراء أو بتوجيهنا لبدء العمل، تصبح هذه الـ DPA جزءاً من عقدك.
إذا احتجت إلى نسخة موقَّعة ورقية أو إلكترونية (DocuSign أو ما يعادلها)، راسلنا على chinasiteready@autoinfra.cn بموضوع «DPA request»، وأرفق قالبك المفضّل إن وُجد، ونُعيد لك نسخة موقَّعة خلال خمسة أيام عمل. لا توجد رسوم منفصلة لتنفيذ هذه الـ DPA.